schau
Die Vergangenheit – vorbei.
Die Zukunft – noch nicht gekommen.
Die Gegenwart – nicht von Dauer.
Dinge ändern sich; auf nichts ist Verlass.
Vergebens hältst du fest an Worten, an Begriffen
und zwingst dich, ihnen Glauben zu schenken.
Jage nicht nach neuem Wissen.
Lass die alten Ansichten hinter dir.
Untersuche gründlichst, was wesentlich ist.
Danach – schau hindurch.
Schau hindurch, bis es nichts mehr hindurchzusehen gibt:
Dann wirst du endlich deine verkehrten Sichtweisen
erkennen.
(...)
Von nun an, geht in euch.
Ändert eure Haltung.
An euch, in einer späteren Generation:
Lasst sie los, eure kleine Furcht!
(Ryokan, Übersetzung: Kazuaki Tanahashi + Friederike Juen Boissevain,
in: Hoher Himmel, Großer Wind)
